1 00:00:46,240 --> 00:00:48,000 Ya? 2 00:00:48,000 --> 00:00:50,160 Itu Gilbert. 3 00:00:50,160 --> 00:00:52,440 'Mereka datang. Bergerak.' 4 00:02:18,960 --> 00:02:20,000 Selamat malam pak. 5 00:03:01,640 --> 00:03:02,880 Ini sangat menarik! 6 00:03:02,880 --> 00:03:05,400 Sudah berbulan-bulan kami tidak pergi ke London untuk keluar malam. 7 00:03:05,400 --> 00:03:07,880 Ingat, tidak SEMUA itu akan menyenangkan. 8 00:03:07,880 --> 00:03:09,800 Kami membawa rencana bisnis ke Carter. 9 00:03:09,800 --> 00:03:11,720 Kita harus menunjukkan kepadanya bahwa kita serius... 10 00:03:11,720 --> 00:03:14,080 Barnet Beresford. Aku tahu. 11 00:03:14,080 --> 00:03:16,160 Kapan Anda mencetaknya? 12 00:03:16,160 --> 00:03:17,840 Minggu lalu. 13 00:03:17,840 --> 00:03:19,440 Berapa banyak? 14 00:03:19,440 --> 00:03:20,840 - Seribu... - Seribu! 15 00:03:20,840 --> 00:03:23,000 Kuharap kau mendukungku dalam hal ini, Tuppence! 16 00:03:23,000 --> 00:03:24,240 Kami sedang duduk di tambang emas. 17 00:03:24,240 --> 00:03:25,480 aku di belakangmu... 18 00:03:25,480 --> 00:03:28,080 Yah, kamu terdengar bosan setengah mati. Apakah kamu? 19 00:03:28,080 --> 00:03:29,880 Tidak, tidak, tentu saja tidak. 20 00:03:29,880 --> 00:03:33,000 Harga yang saya bayar untuk wig itu adalah belum pernah terjadi dalam iklim saat ini. 21 00:03:33,000 --> 00:03:36,120 Anda benar, Anda benar. Hanya saja...kita pernah disengat sebelumnya. 22 00:03:36,120 --> 00:03:38,720 Hilangnya penyakit lebah bukanlah bahan tertawaan! 23 00:03:38,720 --> 00:03:41,760 Aku tahu, Tommy, tapi harus ditinggalkan oleh kawananmu sendiri... 24 00:03:41,760 --> 00:03:44,920 Bukan hanya aku! Ini terjadi di seluruh dunia. 25 00:03:44,920 --> 00:03:46,480 Ini adalah fenomena peternakan lebah. 26 00:03:46,480 --> 00:03:49,360 OKE. Oke, ayo lakukan ini. 27 00:03:49,360 --> 00:03:52,600 Mari kita singkirkan Paman Carter dengan tawaran investasi 28 00:03:52,600 --> 00:03:53,840 dia tidak bisa menolak. 29 00:03:53,840 --> 00:03:54,920 Itulah semangatnya! 30 00:03:54,920 --> 00:03:56,680 Dan jika hal itu tidak mengganggu rencana, 31 00:03:56,680 --> 00:03:58,720 bisakah kita mencoba dan bersenang-senang di opera juga? 32 00:03:58,720 --> 00:04:00,080 Tolong pegang erat-erat. 33 00:04:05,400 --> 00:04:06,440 Paman... 34 00:04:07,600 --> 00:04:09,600 Sepertinya bukan tempatmu. 35 00:04:09,600 --> 00:04:11,160 Ah, benarkah? Tidak, tidak. 36 00:04:11,160 --> 00:04:13,960 Mereka membuat sepiring makanan laut yang luar biasa. 37 00:04:17,000 --> 00:04:19,160 Jadi bagaimana kabar George? Perjalanan pramuka berjalan baik-baik saja? 38 00:04:19,160 --> 00:04:21,720 Ya, dia menyukai Dataran Tinggi. 39 00:04:21,720 --> 00:04:24,360 Pernah bertemu dengan seekor kambing billy, lihat di sini. 40 00:04:24,360 --> 00:04:27,040 Tuppence, kamu tidak bisa ambil sepasang brendi, bukan? 41 00:04:27,040 --> 00:04:28,680 Dan sesuatu untuk dirimu sendiri. 42 00:04:31,160 --> 00:04:32,720 Ya, tentu saja. 43 00:04:34,800 --> 00:04:37,240 Sekarang, Paman, aku tahu lebah-lebah itu tidak berhasil 44 00:04:37,240 --> 00:04:39,480 tapi saya yakin Anda akan menikmati prospek... 45 00:04:39,480 --> 00:04:41,280 Ya, ya, ya. Diam dan dengarkan. 46 00:04:41,280 --> 00:04:43,400 Negara Anda berada dalam bahaya besar. 47 00:04:43,400 --> 00:04:46,960 Seorang ilmuwan Inggris bernama dari Gilbert Worthing telah hilang 48 00:04:46,960 --> 00:04:48,840 dari pangkalan militer di Norfolk. 49 00:04:48,840 --> 00:04:52,320 Dia sedang mengerjakan proyek rahasia untuk Menteri Dalam Negeri. 50 00:04:54,160 --> 00:04:57,800 Saya ingin Anda bertemu dengan agen bernama Harrison di opera malam ini. 51 00:04:57,800 --> 00:04:59,920 Anda akan berbagi sebuah kotak. 52 00:04:59,920 --> 00:05:01,360 Dia akan punya pesan untukku. 53 00:05:01,360 --> 00:05:04,000 Ingat saja semua yang dia katakan, kata demi kata. 54 00:05:04,000 --> 00:05:05,360 Kenapa kamu tidak bisa pergi? 55 00:05:05,360 --> 00:05:07,320 Ada kebocoran di Lantai Tiga. 56 00:05:07,320 --> 00:05:10,080 Itu sebabnya aku harus menemuimu di lubang kutu ini. 57 00:05:10,080 --> 00:05:12,000 Saya tidak bisa bekerja dengan siapa pun di dalam gedung 58 00:05:12,000 --> 00:05:15,120 karena ke mana pun saya pergi, orang Rusia akan mengetahuinya. 59 00:05:15,120 --> 00:05:16,880 Aku hanya butuh siapa-siapa. 60 00:05:18,080 --> 00:05:19,720 Sebuah perantara. 61 00:05:19,720 --> 00:05:22,760 Tapi ini datangnya dari atas, itu benar-benar diam-diam, 62 00:05:22,760 --> 00:05:24,120 kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun. 63 00:05:24,120 --> 00:05:25,600 Bahkan Tuppence pun tidak. 64 00:05:25,600 --> 00:05:27,240 Tapi dia akan mencium bau tikus. 65 00:05:27,240 --> 00:05:29,040 Yah, kamu hanya perlu berbohong lebih baik. 66 00:05:37,040 --> 00:05:38,240 Dimana Carter? 67 00:05:42,240 --> 00:05:43,520 tomi? 68 00:06:33,040 --> 00:06:34,200 Terima kasih. 69 00:06:34,200 --> 00:06:36,960 Hadirin sekalian, silakan duduk. 70 00:06:36,960 --> 00:06:38,640 Pertunjukan malam ini akan dimulai... 71 00:06:38,640 --> 00:06:40,160 Anda sedang makan yang lain? 72 00:06:40,160 --> 00:06:42,200 Ya, kamu hanya hidup sekali. Maukah kamu bergabung denganku? 73 00:06:42,200 --> 00:06:44,280 Tidak. Tidak, saya tidak akan bisa menikmati pertunjukannya. 74 00:06:44,280 --> 00:06:46,880 Ini akan menjadi drama Kelahiran George lagi. 75 00:06:52,880 --> 00:06:54,800 Semua orang sangat glamor, Tommy. 76 00:06:55,840 --> 00:06:58,720 Ayo. Ayo temukan kotak kita. 77 00:06:58,720 --> 00:07:00,120 Maaf, saya sudah memesan. 78 00:07:01,960 --> 00:07:05,640 Dan begitu... tinggi. 79 00:07:05,640 --> 00:07:06,720 Saya minta maaf, Pak. 80 00:07:06,720 --> 00:07:09,440 Mereka pasti ada di sini, di suatu tempat, bagaimana dengan yang ada di dalam amplop ini? 81 00:07:09,440 --> 00:07:13,560 Pasti ada kesalahan. Bisakah Anda mengembalikannya, itu bukan tiket Anda. 82 00:07:19,240 --> 00:07:21,440 Kotak C. Teman Anda ada di bar, Pak. 83 00:07:22,720 --> 00:07:25,400 Lihatlah kami, seperti bangsawan berdarah! 84 00:07:25,400 --> 00:07:29,120 'Hadirin sekalian, pertunjukan malam ini akan dimulai dalam tiga menit.' 85 00:07:29,120 --> 00:07:30,600 Sepertinya kita berbagi kotak. 86 00:07:30,600 --> 00:07:32,240 Saya Tuppence Beresford. 87 00:07:32,240 --> 00:07:33,400 Tommy Beresford. 88 00:07:33,400 --> 00:07:36,840 Senang bertemu kalian berdua. Bob Harrison. Istrinya ada di sana. 89 00:07:39,840 --> 00:07:42,600 Oh iya, Tuppence bisa memperkenalkan dirinya. 90 00:07:42,600 --> 00:07:43,760 Apa? Anda? 91 00:07:43,760 --> 00:07:45,000 Harrison, katamu? 92 00:07:45,000 --> 00:07:48,680 Ya, aku tidak mau terlibat dalam omong kosong semacam ini, sungguh. 93 00:07:48,680 --> 00:07:51,320 Putranya memberi kami tiket. Dia bekerja di Kota. 94 00:07:51,320 --> 00:07:53,920 Saya akan segera bermalam di jalur anjing. 95 00:07:53,920 --> 00:07:56,280 Hah, opera. Itu benar-benar tidak masuk akal, ya. 96 00:07:56,280 --> 00:07:59,960 Bob di angkatan laut. Apa yang temanmu lakukan? 97 00:08:01,760 --> 00:08:02,800 Dia memakai wig. 98 00:08:07,400 --> 00:08:09,080 Cantik, bukan? 99 00:08:09,080 --> 00:08:11,680 Aku tidak peduli dengan semua urusan mewah ini. 100 00:08:12,600 --> 00:08:16,520 Jadi, saya berada di dek dan melihatnya dari kejauhan. 101 00:08:16,520 --> 00:08:20,560 Itu Putih Besar. Tidak salah lagi. Saya melihat lebih dekat. 102 00:08:20,560 --> 00:08:23,440 Bukan hanya satu, tapi tiga dan mereka mulai mengitari kami. 103 00:08:24,480 --> 00:08:27,920 Itu anak muda, Boris, pelaut Rusia... 104 00:08:27,920 --> 00:08:29,880 Rusia? Boris? 105 00:08:29,880 --> 00:08:32,240 Anda tahu, Anda harus menuliskan ini. 106 00:08:32,240 --> 00:08:33,520 Itu akan menghasilkan gambar yang bagus. 107 00:08:33,520 --> 00:08:34,560 Ya, tentu saja! 108 00:08:36,480 --> 00:08:38,160 Benar. 109 00:08:38,160 --> 00:08:39,240 Siap. 110 00:08:39,240 --> 00:08:41,320 Saya ingin pujian jika Anda berhasil! 111 00:08:41,320 --> 00:08:45,320 'Hadirin sekalian, silakan duduk, pertunjukan akan segera dimulai.' 112 00:08:45,320 --> 00:08:46,640 Ayolah, Nak. 113 00:08:46,640 --> 00:08:48,960 'Silakan duduk, hadirin sekalian.' 114 00:08:48,960 --> 00:08:49,920 Sampai jumpa lagi. 115 00:08:49,920 --> 00:08:52,280 '..pertunjukan akan dimulai dalam satu menit.' 116 00:09:11,440 --> 00:09:12,800 Saya minta maaf. 117 00:09:12,800 --> 00:09:13,840 Demi Tuhan! 118 00:09:16,200 --> 00:09:17,640 Pak. Pak! Payungmu. 119 00:09:42,160 --> 00:09:48,440 Maaf, apakah Boris berkata, "Kendalikan ikannya" atau "Kontrol Finlandia"? 120 00:09:51,040 --> 00:09:53,520 Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan! 121 00:09:53,520 --> 00:09:56,840 - Bob! Bob! - Kamu benar-benar menyia-nyiakan minumanku! 122 00:09:56,840 --> 00:09:58,680 Ooh... Ooh... 123 00:09:58,680 --> 00:10:00,880 - Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Harrison? - Apa yang terjadi? 124 00:10:00,880 --> 00:10:02,880 - Bob! Apakah kamu baik-baik saja? - Ada apa? 125 00:10:02,880 --> 00:10:05,240 - Bob? Bob?? - Tuan Harrison! Tuan Harrison!? 126 00:10:09,640 --> 00:10:13,200 Bob! Beri dia udara segar. Bicaralah padaku, Bob! 127 00:10:15,120 --> 00:10:16,480 - Cari Dokter, Tuppence! - Ya. 128 00:10:24,280 --> 00:10:29,000 Mereka bilang itu serangan jantung. 129 00:10:29,000 --> 00:10:31,040 "Cocok seperti biola." 130 00:10:32,160 --> 00:10:34,520 Cocok sekali, kata mereka. 131 00:10:37,440 --> 00:10:39,320 'Halo. Lantai Tiga.' 132 00:10:39,320 --> 00:10:42,080 Ya, halo, saya menelepon untuk berbicara dengan Mayor Carter. 133 00:10:42,080 --> 00:10:45,480 - 'Halo?' - Aku menelepon beberapa kali tadi malam. 134 00:10:45,480 --> 00:10:47,880 'Halo. Lantai Tiga.' 135 00:10:47,880 --> 00:10:50,760 Ya. Saya perlu bicara dengan Mayor Carter. 136 00:10:50,760 --> 00:10:53,160 'Saya minta maaf. Sambungannya buruk, bisakah Anda menelepon kembali?' 137 00:11:01,680 --> 00:11:03,560 Oh, sayang sekali. 138 00:11:05,200 --> 00:11:07,320 Tommy, bajumu rusak! 139 00:11:09,080 --> 00:11:10,440 'Halo. Lantai Tiga.' 140 00:11:10,440 --> 00:11:12,680 Tolong jangan menutup telepon! 141 00:11:12,680 --> 00:11:14,520 - Tomi? - Aku perlu bicara dengan Mayor Carter. 142 00:11:14,520 --> 00:11:16,240 - Tomi? - Itu Thomas Beresford. 143 00:11:17,680 --> 00:11:21,960 - 'Mayor Carter berkata, "Kriket dibatalkan karena terhadap cuaca buruk. Silakan duduk dengan tenang".' - Kriket? 144 00:11:21,960 --> 00:11:23,800 Tommy, apa yang kamu lakukan? 145 00:11:28,000 --> 00:11:31,120 Anda sebaiknya mulai berbicara, Thomas Beresford, sekarang juga! 146 00:11:33,640 --> 00:11:36,600 "Boris si pelaut bergulat dengan hiu putih..." 147 00:11:36,600 --> 00:11:38,760 Ya, Boris jelas adalah Rusia, 148 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 pelautnya bisa jadi angkatan lautnya atau kapal selamnya... 149 00:11:42,280 --> 00:11:44,320 Kamu sangat pandai dalam hal ini. 150 00:11:44,320 --> 00:11:46,600 Terlambat untuk sanjungan, Beresford. 151 00:11:46,600 --> 00:11:50,600 Dan hiu putih adalah... Amerika? 152 00:11:50,600 --> 00:11:53,080 Mungkinkah mereka merencanakan serangan? 153 00:11:53,080 --> 00:11:57,320 Nasib buruk dia terkena serangan jantung sebelum menyelesaikan pesannya. 154 00:11:57,320 --> 00:12:00,480 Bagaimana kalau itu bukan serangan jantung? 155 00:12:00,480 --> 00:12:04,960 Harrison menumpahkan minumannya ke bajumu - noda ini. 156 00:12:04,960 --> 00:12:06,800 saya tidak mengikuti. 157 00:12:06,800 --> 00:12:08,920 Bisa saja itu adalah racun. 158 00:12:08,920 --> 00:12:10,280 Tidak, maksudmu bukan dia... 159 00:12:10,280 --> 00:12:13,000 Dibunuh? Ya, kita harus mencari tahu. 160 00:12:13,000 --> 00:12:15,760 Sekarang tunggu. Kata Carter, duduklah dengan tenang. Dia akan menghubungi saya. 161 00:12:15,760 --> 00:12:17,080 Pesannya sangat jelas. 162 00:12:17,080 --> 00:12:19,840 Ayolah, Tommy. Bahaya apa yang bisa terjadi sedikit menyelidiki lakukan? 163 00:12:19,840 --> 00:12:23,360 Lalu ketika Carter menghubungi, kita akan mengikat semuanya dalam satu busur. 164 00:12:23,360 --> 00:12:25,760 Satu-satunya petunjuk kami adalah baju kotor. 165 00:12:28,200 --> 00:12:29,240 Bukan hanya itu. 166 00:12:32,040 --> 00:12:34,080 Ada seorang pria... 167 00:12:34,080 --> 00:12:35,480 memperhatikan kotak itu. 168 00:12:37,920 --> 00:12:39,240 Mungkin dia terlibat. 169 00:12:39,240 --> 00:12:41,440 Bisakah kamu mengingat seperti apa rupanya? 170 00:12:41,440 --> 00:12:45,400 Tinggi, berkulit gelap, dia sangat tampan. 171 00:12:47,040 --> 00:12:49,560 Aku bisa membayangkannya sekarang. 172 00:12:49,560 --> 00:12:50,600 Cobalah untuk tidak melakukannya. 173 00:12:53,960 --> 00:12:57,400 Saya yakin Benjamin akan sangat senang di sini, Tuan dan Nyonya Jones. 174 00:12:57,400 --> 00:12:58,440 Sampai jumpa. 175 00:12:58,440 --> 00:12:59,920 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 176 00:13:03,360 --> 00:13:04,920 Anda tidak mengirim George ke sini? 177 00:13:04,920 --> 00:13:06,200 Mengapa? Bukankah begitu? 178 00:13:06,200 --> 00:13:08,400 Saya ingin Anda mengidentifikasi noda ini. 179 00:13:08,400 --> 00:13:09,680 Itu satu-satunya petunjuk yang kita punya. 180 00:13:09,680 --> 00:13:11,680 Saya berada di tengah hari terbuka. 181 00:13:11,680 --> 00:13:15,120 Tapi itu tidak akan memakan waktu lama. Dapatkan saja perlengkapan thingamybob Anda. 182 00:13:15,120 --> 00:13:16,560 Kepalanya sudah bersilangan denganku 183 00:13:16,560 --> 00:13:18,360 karena melewatkan waktu pada petualangan terakhir kami. 184 00:13:18,360 --> 00:13:22,000 Benar, Tuppence. Ini dimaksudkan untuk menjadi sangat rahasia. 185 00:13:22,000 --> 00:13:23,040 Ooh, sangat rahasia? 186 00:13:25,200 --> 00:13:29,440 Kematian seorang mata-mata di opera. Seorang ilmuwan yang hilang! 187 00:13:29,440 --> 00:13:30,560 Sebuah misteri yang nyata. 188 00:13:34,240 --> 00:13:38,120 Ada yang bisa saya ambilkan dari kantin, Tuan Pemberton? 189 00:13:38,120 --> 00:13:39,400 Ya, silakan, Barbara. 190 00:13:39,400 --> 00:13:42,440 Nona Kemp. eh... 191 00:13:42,440 --> 00:13:45,000 Sebuah kue crumpet. 192 00:13:45,000 --> 00:13:47,320 Terima kasih. Nona Kemp. 193 00:13:52,400 --> 00:13:54,320 Kimia? 194 00:13:54,320 --> 00:13:56,040 Departemen drama, sebenarnya. 195 00:14:00,720 --> 00:14:02,320 Lewatkan natrium hidroksida. 196 00:14:09,680 --> 00:14:13,760 Singkirkan dia, Albert. Ajak dia bertualang. 197 00:14:13,760 --> 00:14:14,920 Asam klorida. 198 00:14:16,400 --> 00:14:20,680 Saya tidak akan terburu-buru. Mainkan permainan panjang, Albert. 199 00:14:20,680 --> 00:14:22,480 Bekerja untuk saya. 200 00:14:22,480 --> 00:14:25,520 Tidak semua gadis bisa bersabar seperti aku, Tommy. 201 00:14:45,200 --> 00:14:46,960 Sianida. 202 00:14:48,240 --> 00:14:49,480 Racun! 203 00:14:50,960 --> 00:14:53,400 Dia dibunuh. Aku mengetahuinya! 204 00:14:55,800 --> 00:14:58,080 Maukah kamu memberitahuku tentang apa ini? 205 00:14:58,080 --> 00:15:00,880 Saya masih membaca buku Carter, Anda tahu. Saya punya izin. 206 00:15:00,880 --> 00:15:01,920 Kami tidak bisa. 207 00:15:03,120 --> 00:15:04,880 Aku-aku minta maaf. 208 00:15:04,880 --> 00:15:06,280 Ya... 209 00:15:06,280 --> 00:15:10,480 Albert tua yang baik, dipanggil untuk menguji untuk noda dan tidak lebih, 210 00:15:10,480 --> 00:15:11,840 tidak ada yang paruh waktu. 211 00:15:11,840 --> 00:15:15,480 Ada satu hal lagi yang dapat Anda bantu kami. 212 00:15:15,480 --> 00:15:18,920 Pernahkah Anda mendengar tentang seorang ilmuwan bernama Gilbert Worthing? 213 00:15:24,280 --> 00:15:26,240 Gilbert Layak? 214 00:15:28,200 --> 00:15:30,000 Kami berada di Cambridge bersama-sama. 215 00:15:33,320 --> 00:15:35,120 Dia seorang fisikawan atom. 216 00:15:37,680 --> 00:15:41,200 Atom? Seperti bom? 217 00:15:42,280 --> 00:15:44,440 Dia mengerjakan proyek Manhattan. 218 00:15:50,080 --> 00:15:52,200 Setidaknya beritahu aku rencananya. 219 00:15:52,200 --> 00:15:53,920 Aku tidak yakin kita harus berada di sini. 220 00:15:53,920 --> 00:15:56,000 Kami akan berbicara dengan Ny. Harrison. 221 00:16:00,400 --> 00:16:02,040 Kami turut berduka atas kehilangan Anda. 222 00:16:05,200 --> 00:16:06,680 Terima kasih... 223 00:16:08,960 --> 00:16:12,720 Suamimu punya pesan untuk kami. 224 00:16:14,480 --> 00:16:15,520 Apa? 225 00:16:16,680 --> 00:16:18,080 Tentang pekerjaannya. 226 00:16:18,080 --> 00:16:20,120 Siapa orang-orang ini? 227 00:16:20,120 --> 00:16:22,120 Mereka berada di opera. 228 00:16:22,120 --> 00:16:24,320 Mereka duduk di sebelahku dan ayahmu. 229 00:16:24,320 --> 00:16:28,160 Dia berbicara kepada kita tentang seorang pelaut bernama Boris? 230 00:16:28,160 --> 00:16:31,200 Boris meninggal di laut. Untuk apa kamu mengungkit hal itu? 231 00:16:31,200 --> 00:16:33,760 Apa yang kamu bicarakan?! 232 00:16:33,760 --> 00:16:36,600 Saya pikir dia benar-benar berada di angkatan laut. 233 00:16:36,600 --> 00:16:38,480 Lalu apa yang mereka lakukan di kotak kita? 234 00:16:38,480 --> 00:16:40,200 Aku tidak tahu apa yang sedang mereka bicarakan, Bu. 235 00:16:40,200 --> 00:16:41,680 Semuanya akan baik-baik saja, jangan khawatir. 236 00:16:41,680 --> 00:16:42,880 Tunggu sebentar. 237 00:16:43,840 --> 00:16:48,680 Um... Sepertinya kamu tidak terlalu menyukai kursi kotak. 238 00:16:48,680 --> 00:16:50,760 Saya ingin tahu apa yang membuat Anda mendapatkan tiket tersebut. 239 00:16:50,760 --> 00:16:51,800 Anakku mendapatkannya... 240 00:16:51,800 --> 00:16:55,480 Aku tidak membelikannya sebuah kotak. Saya hampir tidak mampu menanggung mimisan! 241 00:16:55,480 --> 00:16:56,960 Saya sangat menyesal. Permisi. 242 00:16:56,960 --> 00:16:58,680 Mereka berada di kursi yang salah! 243 00:17:01,760 --> 00:17:04,160 Pasti ada dua Harrison. 244 00:17:04,160 --> 00:17:06,440 Pria yang saya lihat pastilah Harrison yang asli. 245 00:17:08,840 --> 00:17:10,360 Mereka membunuh orang yang salah. 246 00:17:16,160 --> 00:17:20,160 Inspektur Beresford, kami mengerti seseorang di sini telah menerima 247 00:17:20,160 --> 00:17:22,960 suap untuk meningkatkan status tiket ke status kotak. 248 00:17:22,960 --> 00:17:26,040 Apa? Bukan, bukan suap. Itu adalah sebuah kesalahan. 249 00:17:26,040 --> 00:17:27,800 Campuran yang jujur ​​dengan tiketnya. 250 00:17:27,800 --> 00:17:29,960 Kalau begitu, maukah Anda memverifikasinya 251 00:17:29,960 --> 00:17:34,200 identitas Tuan Harrison siapa yang kehilangan kursi boksnya? 252 00:17:34,200 --> 00:17:38,800 Saya tidak punya rinciannya tapi dia meninggalkan sebuah payung - payung yang mewah. 253 00:17:38,800 --> 00:17:40,240 Kami menyimpannya untuknya. 254 00:17:40,240 --> 00:17:44,600 MM. Bisakah kamu mengingat seperti apa rupanya? 255 00:17:44,600 --> 00:17:47,680 Dia tinggi. Rambut gelap. 256 00:17:47,680 --> 00:17:49,000 Punya wajah seperti... 257 00:17:50,000 --> 00:17:52,200 - Cary Grant..? - Ya! 258 00:17:52,200 --> 00:17:54,120 - Mata coklat. - Tulang pipi tinggi... 259 00:17:54,120 --> 00:17:56,360 Tatapan tajam tapi lembut... 260 00:17:57,640 --> 00:17:58,960 KEDUA: Ya. 261 00:17:58,960 --> 00:18:02,400 Ya. Terima kasih banyak. Anda sudah sangat membantu. 262 00:18:02,400 --> 00:18:03,720 Ayo, Tuppence. 263 00:18:07,040 --> 00:18:09,760 Sungguh sebuah ancaman, kabut asap yang menyesakkan ini. 264 00:18:09,760 --> 00:18:13,120 Juru kamera pemberani kami melewati kabut menyelimuti London untuk melaporkan 265 00:18:13,120 --> 00:18:16,920 pada kekacauan lalu lintas. Lalu lintas di London benar-benar terhenti... 266 00:18:26,560 --> 00:18:27,640 Itu indah. 267 00:18:27,640 --> 00:18:30,040 Ya, saya tentu ingin mengembalikannya kepada pemilik yang sah. 268 00:18:30,040 --> 00:18:33,640 Ah, nomor seri. Serahkan padaku. Aku akan meneleponnya nanti. 269 00:18:33,640 --> 00:18:37,080 Adakah kemungkinan aku bisa meneleponnya? Saya ingin mengembalikannya secara langsung. 270 00:18:37,080 --> 00:18:39,720 Saya tidak dalam bisnis memberikan rincian pelanggan. 271 00:18:39,720 --> 00:18:41,800 Saya yakin dia ingin bertemu dengan orang yang menemukannya. 272 00:18:41,800 --> 00:18:44,640 Menurutku, itu terserah dia. Maukah kamu melepaskannya?! 273 00:18:50,480 --> 00:18:52,200 Saya sangat menyesal. 274 00:18:53,120 --> 00:18:57,200 Pastikan untuk memberitahunya bahwa teman Carter mengembalikannya. 275 00:18:57,200 --> 00:19:00,360 Ingatlah untuk menyebutkan nama Carter. 276 00:19:06,080 --> 00:19:07,960 Apa yang kamu lakukan? 277 00:19:07,960 --> 00:19:10,200 Percayalah sedikit, Tuppence. Lihat. 278 00:19:11,480 --> 00:19:13,960 Yang harus kita lakukan hanyalah menunggu. 279 00:19:15,000 --> 00:19:18,600 Ah, Tuan Harrison? 280 00:19:18,600 --> 00:19:21,640 Selamat siang pak. Aku yakin aku punya payungmu. 281 00:19:31,760 --> 00:19:34,280 Bagaimana dengan dia? 282 00:19:34,280 --> 00:19:36,720 Tidak, aku bilang tinggi dan gelap. 283 00:19:36,720 --> 00:19:38,240 Baiklah, baiklah. 284 00:19:43,000 --> 00:19:45,480 Harrison pintar. Dia mengirim seseorang. 285 00:19:54,520 --> 00:19:57,160 Tunggu... Kami teman Carter. 286 00:19:58,760 --> 00:20:00,400 Dimana Carter? Siapa kamu? 287 00:20:01,800 --> 00:20:05,240 Carter adalah pamanku. Dia...tidak bisa hadir. 288 00:20:05,240 --> 00:20:07,080 Apa hubungan Anda dengan Tuan Harrison? 289 00:20:07,080 --> 00:20:09,320 - Dia milikku... - mentor. 290 00:20:11,920 --> 00:20:12,960 Dalam musik? 291 00:20:14,360 --> 00:20:15,880 Kami bertemu di salon sastra. 292 00:20:18,200 --> 00:20:20,920 Dia punya pesan untuk kita. Untuk Carter. 293 00:20:20,920 --> 00:20:23,720 Kami berada di opera. Tuan Harrison dicegat. 294 00:20:23,720 --> 00:20:25,160 Jika Anda bisa memberi tahu kami di mana dia berada... 295 00:20:25,160 --> 00:20:26,560 Tidak. 296 00:20:26,560 --> 00:20:28,160 Kami bisa membantunya. 297 00:20:28,160 --> 00:20:31,680 Lupakan. Saya menjaganya tetap aman. Tidak ada orang lain. 298 00:20:35,360 --> 00:20:37,280 "Barnet Beresford"? 299 00:20:37,280 --> 00:20:38,600 Katakan padanya untuk menghubungi kami. 300 00:20:41,160 --> 00:20:43,720 Mari kita hilangkan kabut asap, Tuppence. Ayo pulang! 301 00:20:47,600 --> 00:20:49,800 Apa yang membuatmu berpikir dia akan langsung menemui Harrison? 302 00:20:49,800 --> 00:20:52,760 Sesuatu memberitahuku bahwa mereka lebih dari sekedar teman. 303 00:20:52,760 --> 00:20:55,560 Oh! Apakah menurut Anda Carter tahu? 304 00:20:55,560 --> 00:20:58,280 Saya menduga Harrison cukup pandai menjalani kehidupan ganda. 305 00:20:58,280 --> 00:21:00,400 Aku yakin dia pasti telah menghancurkan hati beberapa gadis. 306 00:21:00,400 --> 00:21:01,440 Bukan milikmu, kuharap! 307 00:21:03,840 --> 00:21:05,520 - Ibu? Kamu ada di mana? - Ini dia! 308 00:21:05,520 --> 00:21:07,080 Tetap dekat. 309 00:21:08,240 --> 00:21:11,160 Pegang tanganku. Lewat sini. 310 00:21:11,160 --> 00:21:12,200 Ooh! 311 00:21:12,200 --> 00:21:13,680 Permisi! 312 00:21:17,640 --> 00:21:19,480 Permisi. 313 00:21:21,440 --> 00:21:22,520 Tuppence? 314 00:21:22,520 --> 00:21:24,320 - Tomi? - Tuppence? 315 00:21:24,320 --> 00:21:26,160 tomi? 316 00:21:26,160 --> 00:21:27,320 Tuppence? 317 00:21:27,320 --> 00:21:28,360 tomi? 318 00:21:29,440 --> 00:21:30,680 tomi? 319 00:21:30,680 --> 00:21:32,600 Tuppence? Tuppence! 320 00:21:32,600 --> 00:21:34,840 Mau ke mana, Bu? 321 00:21:34,840 --> 00:21:37,320 Aku sudah kehilangan suamiku. Aku tidak tahu, aku harus... 322 00:21:37,320 --> 00:21:39,360 mungkin mencoba dan kembali ke Waterloo. 323 00:21:39,360 --> 00:21:41,320 Sebelah sini menuju Waterloo, Nyonya. 324 00:21:41,320 --> 00:21:43,720 Apa kamu yakin? Saya berani bersumpah bahwa itu adalah Seven Dials. 325 00:21:43,720 --> 00:21:45,600 Lewat sini, Nyonya. saya yakin. 326 00:21:48,040 --> 00:21:50,960 Itu benar. Terus berlanjut. 327 00:21:53,800 --> 00:21:55,880 Tepat di ujung terowongan, Nyonya. 328 00:21:59,120 --> 00:22:01,880 Itu saja. Belok kanan menuju Waterloo. 329 00:22:01,880 --> 00:22:03,280 Apakah ini irama yang biasa Anda lakukan? 330 00:22:03,280 --> 00:22:05,760 Itu pasti Tujuh Lonceng atau tidakkah Anda melihatnya? 331 00:22:59,880 --> 00:23:01,280 Tuppence? 332 00:23:04,120 --> 00:23:05,160 Tuppence! 333 00:23:10,440 --> 00:23:11,840 Anda gemetar. 334 00:23:14,640 --> 00:23:16,280 Aku mencarimu kemana-mana. 335 00:23:17,280 --> 00:23:18,480 Apa yang telah terjadi? 336 00:23:55,800 --> 00:23:57,520 Jam berapa sekarang? 337 00:23:57,520 --> 00:23:59,000 Sepuluh. 338 00:23:59,000 --> 00:24:00,040 Sepuluh! 339 00:24:01,360 --> 00:24:04,880 Anda membutuhkan sisanya. Dan sekarang Anda membutuhkan rezeki. 340 00:24:04,880 --> 00:24:08,960 Oh, Tommy, betapa enaknya... Marmalade! 341 00:24:10,400 --> 00:24:11,640 Mm! 342 00:24:13,480 --> 00:24:15,200 Apakah kamu sedang makan? 343 00:24:15,200 --> 00:24:17,160 Aku sudah bangun sejak pukul enam. 344 00:24:17,160 --> 00:24:19,680 Bukan ayam jantan Nyonya Morgan? Burung sialan itu! 345 00:24:19,680 --> 00:24:22,240 Saya tidak bisa tidur. 346 00:24:26,400 --> 00:24:28,840 Ya, itu akan menjadi sepeda larut malam. 347 00:24:32,880 --> 00:24:34,320 Ada kabar dari Harrison? 348 00:24:38,120 --> 00:24:41,040 Baiklah, mari kita coba Albert - lihat apakah dia mendengar sesuatu. 349 00:24:41,040 --> 00:24:44,960 Tidak. Saya khawatir di sinilah semuanya berakhir. 350 00:24:44,960 --> 00:24:47,960 Kami mendapat kartu pos lagi dari George pagi ini. 351 00:24:47,960 --> 00:24:49,280 Ada apa? Apakah dia baik-baik saja? 352 00:24:49,280 --> 00:24:53,640 Dia baik-baik saja. Aku hanya membayangkan memilikinya untuk menulis kembali padanya... 353 00:24:53,640 --> 00:24:55,680 untuk memberitahunya pada ibunya... 354 00:24:55,680 --> 00:24:56,800 telah ditembak. 355 00:24:59,880 --> 00:25:02,480 Terlalu berbahaya, Tuppence. 356 00:25:02,480 --> 00:25:05,640 Tapi... Jika kita bekerja sama... 357 00:25:05,640 --> 00:25:06,760 Untuk kita berdua. 358 00:25:10,880 --> 00:25:12,520 Itulah akhir masalahnya. 359 00:25:29,760 --> 00:25:31,480 Apakah Anda sudah menyelesaikan daftar stoknya? 360 00:25:31,480 --> 00:25:35,120 Ya. Saya pikir kita perlu memesan lebih banyak berambut cokelat. 361 00:25:35,120 --> 00:25:37,680 Doris Day, Grace Kelly, Diana Dors... 362 00:25:38,800 --> 00:25:41,080 pirang. Kita perlu memesan lebih banyak pirang. 363 00:25:45,880 --> 00:25:47,520 Tagihan... 364 00:25:47,520 --> 00:25:50,040 tagihan... 365 00:25:50,040 --> 00:25:51,360 tagihan... 366 00:25:51,360 --> 00:25:53,920 Oh, surat untuk Beresford's Barnets. 367 00:26:13,840 --> 00:26:15,000 Itu pasti dari dia. 368 00:26:16,320 --> 00:26:18,120 Itu pasti Harrison. 369 00:26:24,040 --> 00:26:25,680 Yah, kita akan kehilangan kesempatan kita. 370 00:26:31,400 --> 00:26:33,120 Ayo! 371 00:26:34,360 --> 00:26:35,520 Kunci. 372 00:26:56,000 --> 00:26:57,640 Tidak ada 201. 373 00:26:57,640 --> 00:26:58,920 Pasti ada. 374 00:27:00,440 --> 00:27:02,160 Tommy... Itu dia. 375 00:27:03,920 --> 00:27:05,360 Apa kamu yakin? 376 00:27:05,360 --> 00:27:06,400 Di sana. 377 00:27:15,520 --> 00:27:16,520 TIDAK! 378 00:27:16,520 --> 00:27:18,400 Astaga. Apakah dia sudah mati? 379 00:27:21,760 --> 00:27:24,720 Katakan... Beritahu Carter... 380 00:27:24,720 --> 00:27:28,320 ada mata-mata di rumah... 381 00:27:31,200 --> 00:27:32,600 Mereka telah menangkap Gilbert. 382 00:27:34,840 --> 00:27:37,200 Itu...N. 383 00:27:37,200 --> 00:27:40,240 Apa dia bilang... T? 384 00:27:40,240 --> 00:27:41,640 Saya mendengar M. 385 00:27:41,640 --> 00:27:43,400 Apakah kamu bilang N? Atau M? 386 00:27:51,200 --> 00:27:52,240 Dia sudah pergi. 387 00:28:00,560 --> 00:28:02,000 Bagaimana jika kita membawa mereka kepadanya? 388 00:28:04,560 --> 00:28:06,480 Bagaimana jika kita membunuh Harrison? 389 00:28:07,960 --> 00:28:09,680 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 390 00:28:28,520 --> 00:28:29,920 Itu Carter. 391 00:28:32,320 --> 00:28:33,760 Apa yang akan dia lakukan pada kita? 392 00:28:36,200 --> 00:28:37,560 Bukan kami. Aku. 393 00:28:37,560 --> 00:28:38,720 Apa? 394 00:28:38,720 --> 00:28:42,560 Saya mengambil misi. saya akan ambil konsekuensinya. Anda menunggu di atas. 395 00:28:44,720 --> 00:28:46,920 Tommy Beresford? tomi? 396 00:28:48,040 --> 00:28:49,280 Kemana saja kamu, Paman? 397 00:28:49,280 --> 00:28:51,480 Jangan "paman" aku. Saya telah mencari kebocoran ini. 398 00:28:51,480 --> 00:28:52,800 Lihat di mana hal itu membawaku! 399 00:28:53,800 --> 00:28:55,040 Apa yang dia katakan? 400 00:28:55,040 --> 00:28:56,080 Siapa? 401 00:28:56,080 --> 00:28:58,760 Jangan lembut, Tommy. Harison! 402 00:28:58,760 --> 00:29:03,280 Gilbert telah diculik. Dan dia bilang ada mata-mata di rumah itu. 403 00:29:03,280 --> 00:29:04,720 Apakah dia menyebutkan nama? 404 00:29:05,840 --> 00:29:08,960 Saya pikir dia berkata... M. 405 00:29:10,160 --> 00:29:12,040 M. 406 00:29:13,240 --> 00:29:15,480 Tidak, saya tidak tahu M... 407 00:29:16,640 --> 00:29:20,400 Bukan itu yang kuingat. Maksudku, mereka memang mengubah nama kode, tapi... 408 00:29:20,400 --> 00:29:22,240 Apakah kamu yakin dia bilang M? 409 00:29:23,640 --> 00:29:24,800 Itu bisa saja N. 410 00:29:27,440 --> 00:29:28,920 TIDAK? 411 00:29:33,000 --> 00:29:35,200 Apakah N berarti sesuatu? 412 00:29:35,200 --> 00:29:36,600 Tutup pintu itu. 413 00:29:54,400 --> 00:29:56,360 Berjanjilah padaku, kamu tidak akan melibatkan Tuppence dalam hal ini. 414 00:29:56,360 --> 00:29:58,960 Saya tahu dia terlibat sejauh ini. 415 00:29:58,960 --> 00:30:00,400 Hanya untuk telingamu. 416 00:30:00,400 --> 00:30:01,440 Ya, Paman. 417 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 Jadi siapa N? 418 00:30:10,680 --> 00:30:14,680 Seorang agen Soviet yang telah menghindari kita selama bertahun-tahun. 419 00:30:16,800 --> 00:30:19,240 Ada sejumlah pengkhianat Inggris yang bersimpati 420 00:30:19,240 --> 00:30:22,200 berada di Uni Soviet. Mereka beralih ke komunisme. 421 00:30:23,920 --> 00:30:26,440 Tahukah Anda Kolom Kelima, Tommy? 422 00:30:26,440 --> 00:30:28,800 Saya pernah mendengar ungkapan itu. 423 00:30:28,800 --> 00:30:33,600 Musuh di dalam. N memiliki kontak di pemerintahan Inggris. 424 00:30:33,600 --> 00:30:37,760 Pastinya di militer dan sangat mungkin di departemen saya sendiri. 425 00:30:37,760 --> 00:30:40,440 Salah satu dari mereka memberi tahu N tentang proyek Gilbert. 426 00:30:40,440 --> 00:30:42,200 Itu berarti Rusia punya Gilbert? 427 00:30:44,960 --> 00:30:46,280 Apa proyeknya? 428 00:30:46,280 --> 00:30:49,640 Itu bom. Sebuah bom baru. Sebuah prototipe. 429 00:30:52,760 --> 00:30:54,240 Pagi, Tuan B. 430 00:30:56,920 --> 00:30:58,960 Semua jendela Anda, sama seperti biasanya. 431 00:30:58,960 --> 00:31:00,680 Oh, demi Tuhan, Tommy. 432 00:31:14,720 --> 00:31:16,480 Apa yang akan mereka lakukan dengan bom itu? 433 00:31:16,480 --> 00:31:18,240 Saya curiga mereka mengincar teknologinya. 434 00:31:18,240 --> 00:31:21,200 Artinya, prioritas mereka adalah mendapatkannya keluar dari negara itu. 435 00:31:22,960 --> 00:31:26,040 ...mempekerjakan Gilbert secara rahasia. Semuanya sangat rahasia. 436 00:31:29,240 --> 00:31:31,200 Kami kehilangan kriket. 437 00:31:31,200 --> 00:31:33,880 Menteri Dalam Negeri bertanya padaku untuk mengirim seseorang yang bisa kupercaya. 438 00:31:33,880 --> 00:31:37,960 Kami tahu ada kebocoran, jadi semakin kecil operasinya, semakin baik. 439 00:31:37,960 --> 00:31:39,680 Anda mengirim Harrison. 440 00:31:41,400 --> 00:31:42,600 Itu benar. 441 00:31:42,600 --> 00:31:45,200 Ke wisma di Norfolk tempat Gilbert tinggal. 442 00:31:45,200 --> 00:31:46,480 Lihat apa yang bisa dia temukan. 443 00:31:46,480 --> 00:31:50,080 "Mata-mata di rumah itu adalah...N." 444 00:31:52,200 --> 00:31:56,160 Tapi jika mereka punya Gilbert dan bomnya, kenapa masih ada? 445 00:31:56,160 --> 00:32:01,440 Seseorang, sesuatu yang berharga tetap ada di hotel itu. 446 00:32:10,400 --> 00:32:12,240 Hotel Sans Souci, Cromer. 447 00:32:16,840 --> 00:32:20,160 Sifat rumit dari pekerjaan itu berarti mendapatkan informasi latar belakang 448 00:32:20,160 --> 00:32:23,000 pada tamu lain, agak lambat. 449 00:32:23,000 --> 00:32:26,160 Anda harus bertemu dengan Albert besok. Dia akan memberi pengarahan padamu di kereta. 450 00:32:26,160 --> 00:32:28,600 Tapi apa yang kamu ingin aku lakukan? 451 00:32:28,600 --> 00:32:31,080 Saya ingin Anda menemukan N, tentu saja. 452 00:32:31,080 --> 00:32:36,000 Temukan N, temukan Gilbert, temukan bomnya. 453 00:32:41,200 --> 00:32:43,000 Ingat, tidak sepatah kata pun untuk Tuppence. 454 00:32:43,000 --> 00:32:44,680 Ya, Paman. 455 00:32:48,280 --> 00:32:50,080 Apa yang dia katakan? 456 00:32:51,320 --> 00:32:52,360 Dia berkata, "Terima kasih". 457 00:32:54,000 --> 00:32:55,040 "Terima kasih"? 458 00:32:56,040 --> 00:32:58,760 Atas semua bantuan kami dalam menemukan Harrison. 459 00:32:58,760 --> 00:33:03,880 Aku memberitahunya apa yang kami ketahui, dia mengucapkan terima kasih, dan...itu saja. 460 00:33:16,160 --> 00:33:18,600 Bukankah dia marah karena Harrison terbunuh? 461 00:33:20,320 --> 00:33:22,400 Itu semua adalah bagian dari permainan, saya kira. 462 00:33:24,640 --> 00:33:27,040 Jadi itu saja? 463 00:33:27,040 --> 00:33:28,840 Tidak semuanya berita buruk. 464 00:33:28,840 --> 00:33:32,960 Apakah Anda ingat konvensi wig itu di Skotlandia yang kuceritakan padamu? 465 00:33:32,960 --> 00:33:36,800 Nah, sebuah tempat telah muncul. Sebenarnya kereta berangkat besok jam sembilan. 466 00:33:38,360 --> 00:33:39,960 Apakah kamu menikah dengan orang idiot? 467 00:33:39,960 --> 00:33:43,960 - Maaf? - "Apakah kamu, Thomas Beresford, ambil ini idiot yang mudah tertipu?" Apakah itu yang dikatakan pendeta? 468 00:33:43,960 --> 00:33:45,200 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 469 00:33:45,200 --> 00:33:46,720 Carter memberimu misi baru. 470 00:33:46,720 --> 00:33:48,000 Sama sekali tidak. 471 00:33:50,840 --> 00:33:52,240 Sumpah. 472 00:33:55,120 --> 00:33:57,560 aku... bersumpah... 473 00:34:01,240 --> 00:34:02,920 Thomas Beresford. 474 00:34:06,920 --> 00:34:08,400 Bersikaplah masuk akal, Tuppence... 475 00:34:08,400 --> 00:34:10,360 Ini hanya untuk seminggu. 476 00:34:11,760 --> 00:34:12,800 Atau begitulah. 477 00:34:14,760 --> 00:34:18,720 Anda harus tetap melakukan pemanasan di sana. Skotlandia bisa sangat dingin. 478 00:34:18,720 --> 00:34:21,520 Aku sungguh berharap kamu bisa ikut denganku, Tuppence... 479 00:34:21,520 --> 00:34:24,720 Saya khawatir konvensi wig bukanlah tempat bagi seorang wanita. 480 00:34:24,720 --> 00:34:27,720 Sangat. Saya sepenuhnya mengerti. Aku akan bosan jika kaku. 481 00:34:27,720 --> 00:34:29,240 Anda benar-benar akan menjadi seperti itu. 482 00:34:29,240 --> 00:34:31,520 Aku tahu. Saya tidak bisa membayangkan hal yang lebih buruk! 483 00:34:33,800 --> 00:34:36,760 Sebenarnya, aku sudah berpikir untuk melarikan diri. 484 00:34:36,760 --> 00:34:38,200 Oh...? Apakah kamu? 485 00:34:38,200 --> 00:34:39,880 Hanya untuk menemui Bibi Julie. 486 00:34:41,360 --> 00:34:44,560 Dia sudah mengisyaratkan bantuan dengan chutney Natalnya sejak Juli. 487 00:34:44,560 --> 00:34:46,160 Anda tidak tahan dengan chutney. 488 00:34:46,160 --> 00:34:47,880 Tapi aku sayang Bibi Julie. 489 00:34:47,880 --> 00:34:49,000 Tidak, kamu tidak melakukannya. 490 00:34:49,000 --> 00:34:50,240 Pokoknya, permisi... 491 00:34:51,720 --> 00:34:54,280 Jika saya berangkat sekarang, saya bisa sampai di sana sebelum gelap. 492 00:34:57,040 --> 00:34:58,920 Anda bisa membawakan saya kue. 493 00:34:58,920 --> 00:35:00,440 Apa? Mengapa? 494 00:35:00,440 --> 00:35:02,800 Skotlandia, Tommy. Terkenal karenanya. 495 00:35:09,680 --> 00:35:12,280 Aku akan, er... Aku tidak akan melupakan kuenya. 496 00:35:12,280 --> 00:35:14,240 Jangan ketinggalan keretamu, Tommy. 497 00:35:52,520 --> 00:35:53,880 Sekali lagi untuk ukuran yang baik. 498 00:35:53,880 --> 00:35:57,960 Sheila Perenna, pemilik Sans Souci. Irlandia. 499 00:35:57,960 --> 00:35:59,000 Bagian apa? 500 00:35:59,000 --> 00:36:00,040 Connemara. 501 00:36:00,040 --> 00:36:01,360 Berikutnya. 502 00:36:01,360 --> 00:36:02,880 Carl Denim. Anak seorang pemungut cukai. 503 00:36:02,880 --> 00:36:05,760 Yang tinggal di sini selama beberapa tahun, di San Souci, 504 00:36:05,760 --> 00:36:07,120 hanya beberapa bulan. 505 00:36:07,120 --> 00:36:08,160 Berikutnya. 506 00:36:08,160 --> 00:36:10,800 Mayor Khan. Berjuang dalam pembebasan Italia. 507 00:36:10,800 --> 00:36:11,840 Medali? 508 00:36:11,840 --> 00:36:12,880 Salib Victoria? 509 00:36:12,880 --> 00:36:15,400 TIDAK! Salib Militer. 510 00:36:15,400 --> 00:36:17,360 Ayolah, Tommy! 511 00:36:17,360 --> 00:36:20,840 Anda tidak boleh melakukan tindakan yang salah. Anda melihat apa yang terjadi pada Harrison! 512 00:36:20,840 --> 00:36:24,920 N bisa jadi pahlawan perang, pegawai kantor, atau biarawati. 513 00:36:24,920 --> 00:36:26,960 Jangan percaya siapa pun. 514 00:36:26,960 --> 00:36:29,120 "Tapi buatlah semua orang memercayaimu." 515 00:36:29,120 --> 00:36:30,480 Sans Souci, tolong Sopir. 516 00:36:30,480 --> 00:36:31,920 'Berikutnya.' 517 00:36:31,920 --> 00:36:36,040 Nyonya Sprot. Menikah tetapi bepergian sendirian. Suka jalan-jalan di pantai. 518 00:36:36,040 --> 00:36:37,880 Mengenakan 'Miss Dior' oleh Christian Dior. 519 00:36:39,320 --> 00:36:41,280 Anda mengingatnya dengan cukup mudah. 520 00:36:41,280 --> 00:36:43,400 Nah, jangan lupa nama seperti Sprot. 521 00:36:43,400 --> 00:36:45,200 Lumayan. Berikutnya. 522 00:36:45,200 --> 00:36:50,680 Tuan dan Nyonya Minton. Psikolog. Kedengarannya seperti omong kosong bagiku... 523 00:36:50,680 --> 00:36:53,160 tapi saya sudah membaca "The Ego And The Id". 524 00:36:53,160 --> 00:36:54,280 Akhirnya? 525 00:36:54,280 --> 00:36:57,080 Veronica Urbanowicz, pembantu Polandia. 526 00:36:57,080 --> 00:36:59,360 Yang membawa kami langsung ke sampul Anda. 527 00:36:59,360 --> 00:37:00,800 George Meadows. 528 00:37:00,800 --> 00:37:03,760 Sarjana. Kutu buku. Pengamat burung. 529 00:37:03,760 --> 00:37:05,160 Apa spesialisasi burung Anda? 530 00:37:05,160 --> 00:37:06,200 burung pengicau. 531 00:37:06,200 --> 00:37:07,240 Bagus sekali. 532 00:37:07,240 --> 00:37:11,600 George Meadows. Pengamat burung. Di sini untuk melihat beberapa burung. 533 00:37:11,600 --> 00:37:14,360 'Ingat saja, Tommy, semua ini bisa saja N. 534 00:37:14,360 --> 00:37:18,360 'Carl Denim, Mayor Khan, Sheila Perenna, keluarga Minton, 535 00:37:18,360 --> 00:37:20,720 “Nyonya Sprot, Urbanowicz, siapa saja di antara mereka. 536 00:37:24,880 --> 00:37:27,360 'Bersikaplah menawan, tetapi anonim. 537 00:37:27,360 --> 00:37:29,200 'Ramah tapi bisa dilupakan. 538 00:37:30,480 --> 00:37:32,080 'Semoga beruntung, Tommy.' 539 00:37:33,960 --> 00:37:35,040 Kami kenyang. 540 00:37:35,040 --> 00:37:36,560 George Meadows. Saya sudah memesan. 541 00:37:36,560 --> 00:37:40,400 Benar. Kalau begitu, bersikaplah seperti itu, dan masuklah. 542 00:37:44,480 --> 00:37:47,320 Apakah ibumu tidak pernah mengajarimu untuk menyeka kakimu? 543 00:37:47,320 --> 00:37:50,480 Sarapan pukul tujuh sampai delapan dan tidak sampai satu menit setelahnya. 544 00:37:50,480 --> 00:37:53,840 Makan malam jam enam, makan siang - Anda mengurus diri sendiri. 545 00:37:53,840 --> 00:37:56,120 Saya rasa Anda di sini untuk menghadiri Pesta Veteran? 546 00:37:56,120 --> 00:37:57,280 Ah, ya... Ya, tentu saja. 547 00:37:57,280 --> 00:37:58,720 Taksi sudah dipesan. Jangan terlambat. 548 00:37:58,720 --> 00:38:03,840 Apakah itu aksen Pantai Barat yang saya deteksi? Connemara, mungkin? 549 00:38:03,840 --> 00:38:06,600 Ya Tuhan, jangan bicara padaku tentang tempat itu. 550 00:38:06,600 --> 00:38:09,200 Hanya domba dan batu. 551 00:38:09,200 --> 00:38:11,280 Kamarmu ada di puncak tangga. 552 00:38:11,280 --> 00:38:14,760 Anda harus menarik kelas yang lebih baik tamu di rumah seperti ini. 553 00:38:15,760 --> 00:38:17,920 Anda tidak sedang menulis ulasan, bukan? 554 00:38:17,920 --> 00:38:19,320 Tidak, tidak. aku hanya... 555 00:38:20,840 --> 00:38:21,880 Bagus. 556 00:38:47,720 --> 00:38:50,800 Oh. Oh, aku sangat menyesal. 557 00:38:50,800 --> 00:38:52,040 Salah kamar. 558 00:38:52,040 --> 00:38:53,120 Bisakah saya membantu Anda? 559 00:38:53,120 --> 00:38:54,160 Saya George Meadows. 560 00:38:54,160 --> 00:38:59,400 Senang bertemu dengan Anda. Saya Tuan Minton. Ini istriku. 561 00:38:59,400 --> 00:39:03,160 "Bahkan kehidupan yang bahagia pun tidak akan terlaksana tanpa adanya kegelapan". 562 00:39:04,560 --> 00:39:08,080 Bagi siapa pun yang mencari makna di dunia saat ini, 563 00:39:08,080 --> 00:39:09,920 Jung adalah suatu keharusan. 564 00:39:09,920 --> 00:39:13,960 Saya sendiri lebih seperti orang Freud. Apakah kamu sudah membacanya? 565 00:39:13,960 --> 00:39:16,760 Seseorang memilih gurunya dan tetap setia. 566 00:39:18,280 --> 00:39:19,840 Apakah Anda dalam bisnis ini? 567 00:39:19,840 --> 00:39:21,400 Kami psikolog. Ya. 568 00:39:21,400 --> 00:39:23,400 Saya tahu dari pendirian Anda bahwa Anda adalah seorang militer. 569 00:39:23,400 --> 00:39:26,600 Baiklah, aku... Aku melakukan bagianku di pertunjukan terakhir. 570 00:39:26,600 --> 00:39:28,000 Anda melihat banyak hal pada waktu itu. 571 00:39:29,600 --> 00:39:31,400 Aku tahu dari genggamanmu. 572 00:39:35,680 --> 00:39:38,000 Permisi, saya harus mencari kamar saya. 573 00:40:04,560 --> 00:40:07,720 Tentu saja Nyonya Blenkensop, hal itu tidak akan terjadi lagi. 574 00:40:07,720 --> 00:40:10,400 Terima kasih telah menunjukkannya, Nyonya Blenkensop. 575 00:40:22,840 --> 00:40:26,120 - Tuan Meadows, saya kira? - Tuppence! - Ini Meadows, bukan? 576 00:40:28,040 --> 00:40:31,440 Oh ya, benar. Dan, erm, kamu pasti...? 577 00:40:31,440 --> 00:40:34,960 - Nyonya Blenkensop. - Maukah kamu minum teh? 578 00:40:34,960 --> 00:40:36,640 Terima kasih. 579 00:40:40,720 --> 00:40:42,520 Bagaimana Anda tahu ke mana harus datang? 580 00:40:42,520 --> 00:40:45,120 Dinding punya telinga, Tommy, kau ingat? 581 00:40:45,120 --> 00:40:48,560 Bibi Julie yang malang sedang membuat chutney sendirian lagi tahun ini. 582 00:40:48,560 --> 00:40:51,440 Coba kutebak, konvensi wig selesai lebih awal? 583 00:40:53,160 --> 00:40:55,960 Oh. Apakah ada Tuan Blenkensop? 584 00:40:55,960 --> 00:41:00,480 Kematian lambat yang mengerikan karena penyakit. Nyonya Meadows? 585 00:41:00,480 --> 00:41:02,600 Sarjana. 586 00:41:02,600 --> 00:41:04,680 Asli sekali. 587 00:41:08,200 --> 00:41:09,800 Sudah ada pemikiran tentang N? 588 00:41:09,800 --> 00:41:11,960 Mereka semua akan turun untuk minum teh sebentar lagi. 589 00:41:11,960 --> 00:41:13,360 Lakukan pekerjaan detektif Anda sendiri. 590 00:41:15,440 --> 00:41:17,200 Nyonya Blenkensop... 591 00:41:18,440 --> 00:41:21,000 Oh, jangan bilang kamu sudah menggantikanku? 592 00:41:21,000 --> 00:41:22,560 Tuan Denim, kamu menggoda! 593 00:41:22,560 --> 00:41:24,760 Aku sudah cukup umur untuk menjadi kakak perempuanmu. 594 00:41:26,680 --> 00:41:29,160 Ini Tuan Meadows. 595 00:41:29,160 --> 00:41:32,320 Anda akan terkenal akrab, dia juga bujangan. 596 00:41:32,320 --> 00:41:33,680 Pemburu? 597 00:41:33,680 --> 00:41:35,120 Pengamat burung. 598 00:41:36,560 --> 00:41:40,880 Saya pikir saya mendengar suara laki-laki yang tidak saya kenal. Halo. 599 00:41:40,880 --> 00:41:42,280 Halo. 600 00:41:44,880 --> 00:41:47,680 Saya harap kita tidak akan asing lama-lama. 601 00:41:47,680 --> 00:41:51,480 Oh, Haydock, Mayor Khan, kuharap perasaanmu memerah. 602 00:41:51,480 --> 00:41:55,720 Menurutku kita punya jumlah yang bagus di sini untuk permainan pejantan lima kartu. 603 00:41:55,720 --> 00:41:58,640 - Perjudian itu buruk. - Salah satu dari tiga teratas saya. 604 00:41:58,640 --> 00:42:01,040 Oh. Ha ha ha. 605 00:42:01,040 --> 00:42:03,760 Pejantan lima kartu, sempurna. Saya bisa melakukannya dengan perubahan keberuntungan. 606 00:42:03,760 --> 00:42:06,560 Bagaimana denganmu, Khan? jerami. 607 00:42:06,560 --> 00:42:09,880 - Komandan Haydock. -Ah, George Meadows 608 00:42:09,880 --> 00:42:11,560 Kesenangan. 609 00:42:12,800 --> 00:42:14,520 Apakah Anda menyukai permainan? 610 00:42:14,520 --> 00:42:16,800 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya sendiri bukan ahli kartu. 611 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 Oh, ayolah, Tuan Meadows. 612 00:42:20,360 --> 00:42:23,000 Duduklah di sebelahku, Tuan Meadows. Saya tidak akan menggigit. 613 00:42:42,200 --> 00:42:45,520 Kapan pun hari ini bagus, Haydock. 614 00:42:45,520 --> 00:42:49,680 KLIK KERIPIK 615 00:42:49,680 --> 00:42:53,440 Jadi, Komandan, apakah Anda tamu di Sans Souci ini? 616 00:42:55,120 --> 00:42:57,200 Tidak, aku tinggal di Prussia Cove. 617 00:43:08,240 --> 00:43:09,720 Apakah itu tempat yang bagus? 618 00:43:15,360 --> 00:43:16,640 Melipat. 619 00:43:16,640 --> 00:43:18,720 - Dia di sini hanya untuk perusahaan. - Oh. 620 00:43:24,040 --> 00:43:25,480 Nyonya Sprot? 621 00:43:31,480 --> 00:43:33,760 Tawaran Anda, Ny. Sprot. 622 00:43:33,760 --> 00:43:35,800 Jadi, Mayor, di mana Anda bertugas? 623 00:43:35,800 --> 00:43:37,640 Saya tahu Anda baru dalam hal ini, Meadows, 624 00:43:37,640 --> 00:43:39,960 tapi kami biasanya tidak melakukan chinwag selama bermain poker. 625 00:43:39,960 --> 00:43:42,760 Oh. Maaf, saya mengerti. 626 00:43:44,120 --> 00:43:46,240 Nyonya Sprot? 627 00:43:46,240 --> 00:43:47,280 Melipat. 628 00:43:52,400 --> 00:43:53,640 Tuan Denim? 629 00:44:11,320 --> 00:44:12,760 Saya hanya beruntung. 630 00:44:14,600 --> 00:44:16,280 Tunggu... 631 00:44:23,280 --> 00:44:24,800 Nah, bagaimana dengan Meadows? 632 00:44:27,080 --> 00:44:31,920 Saya tidak pernah ingat – apakah kartu As tertinggi atau terendah? 633 00:44:33,320 --> 00:44:36,320 Aces adalah yang tertinggi. Hanya orang idiot yang tidak mengetahui hal itu. 634 00:44:38,920 --> 00:44:40,560 Atau pembohong. 635 00:44:43,640 --> 00:44:46,160 Aku bukan pembohong, hanya saja... 636 00:44:47,160 --> 00:44:49,520 ..beruntung. 637 00:44:50,520 --> 00:44:52,000 Sangat beruntung. 638 00:44:55,280 --> 00:44:59,120 Apa sebenarnya urusan Anda di sini, Tuan Meadows? 639 00:44:59,120 --> 00:45:00,280 Saya seorang pengamat burung. 640 00:45:00,280 --> 00:45:02,280 Benar-benar? 641 00:45:02,280 --> 00:45:04,120 Apa spesialisasi Anda? 642 00:45:07,400 --> 00:45:09,320 burung pengicau Pallas. 643 00:45:09,320 --> 00:45:11,000 Burung pengicau Pallas? 644 00:45:12,040 --> 00:45:13,840 Di Inggris? 645 00:45:13,840 --> 00:45:15,120 Pada saat ini tahun? 646 00:45:17,360 --> 00:45:19,920 Ini adalah jalur migrasi musim gugur mereka. 647 00:45:21,800 --> 00:45:25,400 Gambar itu sebenarnya adalah contoh yang sangat bagus dari a 648 00:45:25,400 --> 00:45:27,320 sepasang burung pengicau Pallas 649 00:45:27,320 --> 00:45:31,920 Sebenarnya, burung pengicau Arktik. Pusaka keluarga. 650 00:45:31,920 --> 00:45:33,920 Bernilai cukup banyak. 651 00:45:33,920 --> 00:45:36,800 Seorang anak dapat melihat perbedaannya. 652 00:45:36,800 --> 00:45:38,560 aku tidak yakin itu... 653 00:45:38,560 --> 00:45:40,520 Namun, impresionistis bukan? 654 00:45:40,520 --> 00:45:42,560 Saya tidak tahu tentang itu, Ny. Blenkensop. 655 00:45:42,560 --> 00:45:44,480 Saya pikir kita baru saja diburu. 656 00:45:44,480 --> 00:45:47,000 Apa yang dilakukan pria ini? 657 00:45:47,000 --> 00:45:50,760 Ya. Selagi kamu sibuk membuat catatan untuk novelmu. 658 00:45:50,760 --> 00:45:52,600 - Novelis? - Fiksi kriminal. 659 00:45:52,600 --> 00:45:54,280 Ah. Tapi tentu saja. 660 00:45:54,280 --> 00:45:57,840 Sebuah surat penting baru saja tiba untukmu, Mayor Khan. 661 00:45:57,840 --> 00:45:59,400 Terima kasih. 662 00:46:06,480 --> 00:46:08,360 Permisi. 663 00:46:09,760 --> 00:46:12,600 Apakah kamu tidak akan menghabiskan tehmu? 664 00:46:12,600 --> 00:46:14,320 Ya terima kasih. 665 00:46:15,560 --> 00:46:18,520 Saya sendiri biasa melakukan pengamatan burung. 666 00:46:19,800 --> 00:46:21,520 Ayo berangkat besok. Hm? 667 00:46:23,120 --> 00:46:24,760 Ya, bagus. 668 00:46:30,360 --> 00:46:32,800 Cap pos USSR... 669 00:46:32,800 --> 00:46:34,360 Apakah menurutmu DIA N? 670 00:46:34,360 --> 00:46:36,080 Dia jelas memimpin. 671 00:46:36,080 --> 00:46:39,480 Tunggu. Mari kita pikirkan hal ini. Kita harus tetap berpikiran terbuka. 672 00:46:39,480 --> 00:46:41,200 Nah, siapa yang kamu usulkan? 673 00:46:41,200 --> 00:46:42,440 Carl Denim, misalnya. 674 00:46:42,440 --> 00:46:44,280 - Aku menyukainya. - Aku tahu. 675 00:46:44,280 --> 00:46:46,600 Dan Nyonya Sprot? 676 00:46:46,600 --> 00:46:48,960 Bagaimana dengan dia? 677 00:46:48,960 --> 00:46:51,920 Tuppence, ini serius. N punya bom atom, 678 00:46:51,920 --> 00:46:54,440 - demi kebaikan - Aku sangat menyadarinya, Tommy. 679 00:46:54,440 --> 00:46:56,920 Sang Mayor jelas yang paling mencurigakan. 680 00:46:56,920 --> 00:46:59,560 Baiklah. Nah, bagaimana cara kita memainkannya? 681 00:46:59,560 --> 00:47:01,680 Aku harus masuk ke kamarnya. 682 00:47:01,680 --> 00:47:03,600 Aku harus melihat ke dalam amplop itu. 683 00:47:03,600 --> 00:47:05,680 Bagaimana jika dia menemukanmu di sana? 684 00:47:05,680 --> 00:47:08,040 Saya akan menggunakan trik tertua dalam buku ini. 685 00:47:10,200 --> 00:47:11,800 Bujukan?! 686 00:48:55,000 --> 00:48:57,920 - Aku tidak menganggapmu sebagai pengintai. - Tidak, tidak. saya adalah... 687 00:48:57,920 --> 00:48:59,800 Saya hanya mencari Nona Perenna. 688 00:48:59,800 --> 00:49:02,000 Yah, dia di bawah. 689 00:49:02,000 --> 00:49:04,800 - Ah, bagus. - Menurut saya. 690 00:49:04,800 --> 00:49:07,480 Mungkin dia muncul untuk menata rambutnya malam ini? 691 00:49:07,480 --> 00:49:09,680 - Oh, itu ide yang bagus. - Ya. 692 00:49:09,680 --> 00:49:11,680 Ini Pesta Veteran, bukan? 693 00:49:14,600 --> 00:49:16,040 Apakah kamu akan pergi? 694 00:49:16,040 --> 00:49:18,280 Oh, aku tidak akan melewatkannya demi dunia. 695 00:49:18,280 --> 00:49:21,640 Tapi aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak berdansa. 696 00:49:21,640 --> 00:49:24,040 Apakah saya membuat Anda gugup, Tuan Meadows? 697 00:49:24,040 --> 00:49:26,080 Tidak, tidak, tidak, tidak. aku hanya... 698 00:49:27,600 --> 00:49:31,160 Aku akan ambilkan teh untuk kita. Saya bisa melakukannya dengan sedikit penyegaran. 699 00:49:35,120 --> 00:49:38,400 Barnet Beresford. Siapa Barnet Beresford? 700 00:49:38,400 --> 00:49:41,960 "Pemasok postiche kualitas terbaik"? 701 00:49:41,960 --> 00:49:44,080 Mengapa mereka tidak mengatakan "wig" saja? 702 00:49:45,160 --> 00:49:48,280 Oh, itu lebih bijaksana. Lebih berkelas. 703 00:49:48,280 --> 00:49:50,280 Untuk menarik pelanggan yang lebih baik. 704 00:49:50,280 --> 00:49:51,600 Mengapa kamu memilikinya? 705 00:49:55,840 --> 00:49:58,160 Saya menggunakan layanan mereka. 706 00:49:58,160 --> 00:50:01,280 Ya, mereka pasti melakukan sesuatu yang benar. 707 00:50:04,600 --> 00:50:07,320 Saya tidak akan memperhatikan apa pun. 708 00:50:12,680 --> 00:50:14,200 Mereka adalah yang terbaik dalam bisnis ini. 709 00:50:14,200 --> 00:50:16,040 Apakah kamu keberatan jika aku menyimpannya? 710 00:50:16,040 --> 00:50:18,040 Saya mungkin ingin mengubah penampilan saya. 711 00:50:20,480 --> 00:50:23,600 Apa yang membawamu ke Pantai Timur, Ny. Sprot? 712 00:50:23,600 --> 00:50:27,320 Relokasi. Ada perubahan keadaan. 713 00:50:28,680 --> 00:50:30,960 Saya mencari awal yang baru. 714 00:50:30,960 --> 00:50:32,600 Yah, itu tempat yang indah. 715 00:50:33,680 --> 00:50:36,280 Tempat yang indah untuk Nyonya Sprot yang cantik. 716 00:50:37,720 --> 00:50:41,360 Ya, menurut saya itu cukup menarik...sejauh ini. 717 00:50:46,880 --> 00:50:49,680 Oh, apakah itu waktunya? Aku harus bersiap menyambut bolanya. 718 00:50:49,680 --> 00:50:53,080 Ya. Anda dan saya berdua. 719 00:51:37,760 --> 00:51:40,640 Menurutku, sebaiknya kamu keluar dari sana... 720 00:51:54,920 --> 00:51:55,960 Siapa kamu? 721 00:51:57,240 --> 00:51:58,640 Nyonya Blenkensop. 722 00:52:00,800 --> 00:52:02,000 Coba lagi. 723 00:52:03,160 --> 00:52:04,720 Saya Nyonya Blenkensop... 724 00:52:07,680 --> 00:52:12,560 Jadi kenapa Anda ada di kamar saya, Ny. Blenkensop? 725 00:52:15,160 --> 00:52:17,440 Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi. 726 00:52:17,440 --> 00:52:19,600 Tentang apa? 727 00:52:19,600 --> 00:52:20,880 Tuan Meadows. 728 00:52:22,560 --> 00:52:25,080 Saya yakin dia penipu kartu. 729 00:52:25,080 --> 00:52:27,360 Betapa manisnya kamu menjagaku. 730 00:52:30,680 --> 00:52:32,160 Pertanyaannya adalah... 731 00:52:35,680 --> 00:52:39,360 ..apakah kamu bersedia mati demi kebohongan itu? 732 00:52:39,360 --> 00:52:42,520 Karena jika kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya... 733 00:52:42,520 --> 00:52:44,240 DIA terengah-engah 734 00:52:44,240 --> 00:52:47,720 ..Aku akan dipaksa untuk meledak otak kecilmu yang cantik. 735 00:52:55,400 --> 00:52:59,120 Jadi N mungkin saja meledakkan bom ini? 736 00:53:00,640 --> 00:53:02,920 Menurutku mereka itu aneh, bukan mata-mata. 737 00:53:02,920 --> 00:53:06,000 Kami belum mengawasi mereka. Siapa tahu kita melewatkannya. 738 00:53:06,000 --> 00:53:09,440 - Biarkan aku yang memakai kacamatamu... - Benar sekali tidak perlu. - Tidak masalah. - Tuan... 739 00:53:09,440 --> 00:53:10,680 Jujur saja, Tuppence. 740 00:53:10,680 --> 00:53:13,080 Anda akan mengejar Komunis, pembunuh dan mata-mata, 741 00:53:13,080 --> 00:53:14,880 tapi kamu masih takut gelap. 742 00:53:14,880 --> 00:53:17,880 - Apakah kamu kenal pria ini? - Ya. - TIDAK! - Aku punya peran untuk dimainkan. 743 00:53:17,880 --> 00:53:20,400 Jangan terlalu terbiasa dengan kehidupan bujangan. 744 00:53:20,400 --> 00:53:23,920 - Astaga. - Masih berpikir itu bukan apa-apa? 745 00:53:23,920 --> 00:53:26,520 Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 746 00:53:26,520 --> 00:53:29,160 Sifat manusia sangat sulit diprediksi. 747 00:53:29,160 --> 00:53:30,520 Memang benar. 748 00:53:30,520 --> 00:53:32,080 Semoga orang terbaik yang menang.